你相信是你决定今天来这个剧院的吗? Do you believe you decided to come to this theatre today?
那是你自己的想法，是你自己的意愿。 That it was your own idea, of your own freewill.
不管我们是否注意到，我们都是被操纵的。 Whether we note or not, we are all manipulated.
我们几乎不可能再为自己思考甚至行动了。 It's becoming almost impossible to think or even act for ourselves anymore.
从一开始，从我们出生的那一天起，我们就被操纵，被编程，被洗脑。 We're manipulated, programmed, brainwashed right from the start, right from the day we're born.
通过家庭，媒体，广播，电视。 By family, by press, by radio, by television.
我们对他们的了解越来越少。 And more and more we know less and less of who they are.
他们会是谁呢? Who could they be?
是我们的老板吗? Is it the boss we work for?
谁告诉他该做什么? Who tells him what to do?
是政府吗? Is it the government?
无论谁掌权，看起来都一样。 Whoever is in power it seems just the same.
那么，谁是幕后黑手呢? So, who is behind them?
他们已经到了这样的地步，他们可以抓住一个普通人，操纵他，让他杀死世界上最重要的人。 It's reached the point when they could take an ordinary man and so manipulate him that they could get him to kill the most important person in the world.
就像弗朗茨·卡夫卡五十年前写的书里的英雄一样。 Like the heroe of a book written by Franz Kafka fifty years ago.
我们感到自己无能为力，无法再控制实际发生在我们身上的事情。 We feel ourselves powerless unable to control any more what really happens to us.
也许我们都是某个可怕阴谋的受害者。 Perhaps we're all a victim of some appalling conspiracy.
他们代表什么权威? Whay authority could they represent?
听我说。 Listen to me.
我想让你看看这个普通人身上发生了什么。 I want you to watch what happened to this ordinary man.
他生活在一个有合法宪法的国家。 He lived in a country with a legal Constitution.
所有的法律都得到了执行。 All the laws were enforced.
像他那一代的许多人一样，他被派往越南参战。 Like many of his generation, he was sent to fight in Vietnam.
他活了下来，坠入爱河，陷入麻烦最后进了监狱。 He survived, fell in love, got into trouble wound up in jail.
然后，他们开始对他进行治疗。 Then, they really started to work on him.
他成了所谓的“多米诺骨牌原则”的受害者。 He fell victim to what they call "the domino principle".
不可抗拒的连锁反应。 The irresistible force of chain reaction.
不久有一天起风了 * Some day soon a risin' wind is *
*要把我带走* * gonna carry me away *
达到我做梦也想不到的目的 * to a purpose I can't dream of *
它会发生的 * it will happen *
不久的将来，承诺就会实现 * some day soon the promise painted *
*在我的眼睛里面* * on the inside of my eyes *
它会告诉我方向 * it'll show me my direction *
*把整个世界缩小。＊ * cut the whole world down to size. *
是的，承诺会实现 * Yes, the promise will come true *
不久的将来。＊ * some day soon. *
不久的将来会有一个港口 * Some day soon there'll be a harbour *
和我灵魂的避风港。＊ * and a haven for my soul. *
我的肩上再也没有负担了 * No more weight upon my shoulder, *
我将继续航行回家。＊ * I'll sail on home. *
不久的将来，我将会发布* * Some day soon I'll be releasing *
*我所拥有的一切* * all the things I've held inside *
天知道我一直很有耐心。＊ * Heaven knows I have been patient. *
但现在时机差不多了 * But the time is nearly right *
不久的某一天，我将为月亮而努力。＊ * I'll be stretchin' for the moon, some day soon. *
明天越来越近了 * Tomorrow's comin' nearer, *
它一直在拉我的袖子。＊ * it's been tuggin' at my sleeve. *
拼图上有一个图案。＊ * There's a pattern in the jigsaw. *
只要我相信 * If I only just believe *
不久的某一天，我会看清整个事情的。＊ * I will see the whole thing clearly, some day soon. *
不久的将来，我将不再空虚 * Some day soon I won't be empty *
我的等待将会结束。＊ * and my waitin' will be through. *
总会有值得相信的东西。＊ * There'll be something to believe in. *
会有爱。＊ * There will be love. *
总有一天我会得到答案的 * Some day soon I'll have the answer *
感受它在我手上的呼吸。＊ * feel it breathing in my hand. *
*不会太久了。＊ * And it can't be too much longer. *
我必须试着去理解。＊ * I must try to understand. *
不久的某一天，爱会陪伴我度过难关。＊ * There'll be love to see me through, some day soon. *
我一直听说你的事。 I keep hearing things about you.
什么样的事情? What kind of things?
没有明确的。你的名字一直在流传。 Nothing definite. Your name keeps floating around.
我们需要做一些架子。 We need some shelves built.
这将是好几天的工作。 It'll be several days work.
现在，当我们派人下来接你们的时候，请确保在上来之前检查好你们的工具。 Now, when we send down for you, make sure you check out your tools before you come up.
是的,先生。 Yes, sir.
-迪彻典狱长在等你-是的，先生。 - Warden Ditcher's waiting for you. - Yes, sir.
好吧。 All right.
这里有个人想和你谈谈。 There's a man here that wants to talk to you.
一个来自外面的人。 A man from the outside.
现在他可能不止一次需要和你谈话。 Now he may need to talk to you more than once.
是的,先生。 Yes, sir.
你不能把这事泄露给任何人。 You're not to blow this to anybody.
你一开口，我就揍你，明白吗? You open your mouth, and it'll be your ass. You understand?
是的,先生。 Yes, sir.
好吧。 All right.
Tagge先生。 Mr. Tagge.
我是罗伊·塔克。 This is Roy Tucker.
很高兴见到你，塔克先生。 Please to meet you, Mr. Tucker.
我是马文·塔吉。 I'm Marvin Tagge.
谢谢你，监狱长。 Thank you, Warden.
拉把椅子过来。 Pull up a chair.
这次会议没有压力。我向你保证。 No pressure to this meeting. I promise you.
我只是觉得我们应该谈一谈。 I just thought we ought to have a little talk.
我…我代表一群人也许能帮到你。 I... I represent a group of people who might be able to help you.
地方检察官办公室?假释委员会? District Attorney's Office? Parole board?
不，不，不。 No, no, no.
不，这跟我一点关系都没有。 No, I have nothing to do with that end of it.
但是剥猫皮的方法有很多。 But there are lots of ways to skin a cat.
让我把话说清楚。 Now let me get this straight now.
你想帮我，却不求回报。 You want to help me and you want nothing in return.
我们肯定会有所回报。 We will definitely want something in return.
像什么? Like what?
我至少还要在这里待15年。 I'm in here for at least fifteen more years.
我可以洗你的内衣。 I could wash out you underwear.
给你做几个架子，一个漂亮的面包板。 Make you some shelves, a dandy lilttle breadboard.
差不多就是这样。 That's about it.
你说得太快了，塔克先生。 You're going too fast, Mr. Tucker.
我们不确定你是否适合我们。所以我才来找你谈谈。 We're not sure you're the man for us. That's why I'm here to talk with you.
我们知道了，你也会知道的。 When we know, you'll know.
迪彻呢?他在哪里? What about Ditcher? Where does he fit in?
他没有。 He doesn't.
你是说你告诉他你想要什么，他就会照做? You mean you tell him what you want and he'll do it?
我想是的。 I think so.
把我从戒备森严的监狱里救出来。 Get me out of maximum security.
好吧。 All right.
我的狱友叫斯宾塔。把他也弄出来。 My cellmate's Spiventa. Get him out, too.
好吧。 All right.
我不知道你是谁，先生，但我觉得你在给我胡扯。 I don't know who you are, Mister, but I think you're handing me a first-class line of bullshit.
你是怎么做到的? How'd you manage this?
我什么都没做。 I didn't manage anything.
不，典狱长只是觉得我们没什么问题。 No, the Warden just thought we were a couple of okay guys.
就是这样吗？ Is that it?
我告诉过你鲍坎普说的话。我们有一个良好的记录，所以我们的评级更高。 I told you what Bowkamp said. We had a good record so we rated better.
别跟我胡扯。不是那样玩的! Don't give me that. It don't play that way!
他们不是那样玩的。 They don't play that way.
-是迪彻，对吧?-我跟你说过了 - It was Ditcher, wasn't it? - I told you about that.
我只是在做我的工作。 I was just doing my job.
当然是工作。钉架子。 The job, sure. Nailing up shelves.
我是圣母玛利亚。 I'm the Virgin Mary.
别，别误会我。 Don't, don't get me wrong.
不管你在做什么，继续做下去。 Whatever you're doing, just keep on doing it.
不知不觉，他们就会给我们送来啤酒，一对18岁的小娘们。 Before you know it they'll be sending us tap beer, a couple of eighteen year old pussies.
我们可以每晚玩藏香肠的游戏。 We can play hide the wienie every night.
没有第二条路可走。他是最坏最坏的。 There's no two ways about it. He's the meanest and the baddest.
轻声细语的。 Soft-spoken though.
看他的样子，你都想不到他会拍苍蝇。 To look at him you wouldn't think he'd swat a fly.
是的。 Yeah.
但内心比猫屎还残忍。 But inside meaner than cat shit.
他们告诉我，这也很聪明。 Smart, too, they tell me.
和楼上的人是好朋友。 Good buddies with the man upstairs.
是啊! Yeah!
在监狱长办公室里摆弄他的工具。 Pushin' his tool in the Warden's office.
在那鬼混着提前假释。 Up there screwin' his way into an early parole.
闭上你的耳朵。假装他不在这里。 Close your ears. Pretend he's not here.
你知道我不想闭上耳朵，我要闭上他的嘴! You know I don't want to close my ears, I'm gonna close his mouth!
我跟你说过我老爸的熟食店吗? Did I ever tell you about my old man's delicatessen?
你一直在跟我说你老爸的熟食店。 You never stopped telling me about your old man's delicatessen.
我现在都能闻到了。 I can smell it now.
那是你的袜子。 That's your socks.
20种意大利腊肠。 Twenty kinds of salami.
三十种，三十种奶酪。 Thirty, thirty kinds of cheese.
辣椒，辣椒挂在绳子上。 Peppers, peppers hangin' on a string.
腌黄瓜在桶里。 Pickles in the barrel.
我跟你说过我妻子的事吗? Did I ever tell you about my wife?
结婚15年了。 Married fifteen years.
她的避孕方法就是翘二郎腿，打个嗝，然后给妈妈打电话。 Her idea of birth control was to cross her legs, get the hiccups, and call her mother on the phone.
去你妈的，查理·麦卡锡! And fuck you, Charlie McCarthy!
我不明白。 I don't understand it.
你太爱你妻子了。 You're crazy about your wife.
你从来不提起她。 You never talk about her.
我受不了我的。 I can't stand mine.
我无法停止谈论她。 I can't stop talking about her.
你能给我解释一下吗? Can you explain that to me?
再跟我说说熟食店的事。 Tell me about the delicatessen again.
你是应征入伍还是应征入伍? Did you enlist or were you drafted?
两者都有一点。 A little bit of both.
惠灵的一位法官让我选择，要么进监狱，要么参军。 A judge in Wheeling gave me a choice of either, going to jail or going into the Army.
如果我能重来一次，我宁愿进监狱。 If I had it to do over again, I'd take jail.
从你的唱片里可听不出来。 Well, it doesn't sound that way from your record.
顶级射手，紫心勋章，军士条纹。很好。 Top marksman, Purple Heart, Sergeant's stripes. Pretty good.
是的，我会玩这个游戏。 Yeah, I can play the game.
我很擅长这个。 I'm pretty good at it.
如果有必要，就按任何人的规则来。 Play by anybody's rules if I have to.
这里说你受了重伤。 It says here you received a severe wound.
-屁股中枪!——没有。 - Was shot in the ass! - No.
是的。如果你称之为严重的话。 Yeah. If you call that severe.
臀大肌多处撕裂伤。 Multiple lacerations of the "gluteus maximus".
我认为这很严重。 I'd call that severe.
你出院后就可以出院了但你拒绝了。 And when you left the hospital you were eligible for a discharge. But you refused it.
报纸上是这么说的，但事实并非如此。 Well, that's what it says in the papers, but that's not the way it was.
不，他们把我送到夏威夷的一家医院，那里有个医生，阿普尔盖特少校。 No, they sent me to a hospital in Hawaii, and there was, this doctor there, Major Applegate.
他身上有很多传教士的血液。 And he had a lot of missionary blood in him.
他要把我培养成男子汉。 He was gonna make a man out of me.
你知道的，把一个囚犯变成一个可靠的公民。 You know, take a jailbird, turn him into a solid citizen.
那是他的主意。 That was his idea.
甚至有那么一分钟让我信以为真。 Even had me believing it for a minute or so.
发生了什么事? What happened?
你知道发生了什么。都在文件夹里。 You know what happened. It's all there in the folder.
我来问问关于你杀的那个人。 Let me ask you about this man you killed.
我没说我杀了他。法院做到了。 I didn't say I killed him. The court did.
-那人叫里金斯?-是的。伯特到湖底。 - The man's name was Riggins? - Yeah. Bert Riggins.
你妻子也被定罪了? And your wife was convicted, too?
他们说她是从犯。 Yeah, they said she was an accessory.
这里说你遇到你妻子时，她已经嫁给了里金斯。 It says here when you met your wife, she was married to Riggins.
这是正确的。 That's right.
她已经出狱一年多了。 She's been out of prison for over a year now.
她住在哪里? Where is she living?
我怎么知道她住在哪里? How in the hell do I know where she's living?
她不给你写信吗? Doesn't she write to you?
她以前喜欢。 She used to.
过了一会儿，我叫邮差把她的信寄回去。 After a while I told the mail guy to send her letters back.
把她吊起来有什么意义? What's the point in hanging her up?
阿普尔盖特医生呢? What about Dr. Applegate?
他是一个伟大的读者。 He was a great reader.
他不断地把书推给我。 He kept pushing books at me.
他说我需要知道的一切都在书里，只要我肯花时间去找。 He said everything I needed to know was right there in the books, if I'd just take the time to find it.
我试过了。 I tried.
我就是做不到。 I just couldn't cut it.
我不读书。 I'm no reader.
不能像那样独自一人。 Can't be alone like that.
如果家里没人，你就疯掉吧。 Get crazy if there isn't somebody around the house.
一些人，一些狗和猫。 Some people, some dogs and cats.
独自一人对我来说意味着惩罚。 Alone to me means punishment.
总是。 Always has.
宝拉!一个女人有一个可悲的借口。 Paula! There was a sadassed excuse for a woman.
她被修女们洗脑得连小便都要去忏悔。 She'd been so brainwashed by the nuns she couldn't take a piss without going to confession.
每次我把舌头放进她嘴里，她就会念四十遍万福玛利亚，我就吐不出来。 Every time I'd put my tongue in her mouth, I couldn't gey it out before she'd say forty Hail Marys.
她不是每28天来一次月经，而是连续28天来一次。 Instead of, instead of getting her period every twenty-eight days, she had periods that lasted twenty-eight days.
来吧。 Come on.
最后，我看了她一眼。我说:“天哪!” Finally, I took a look at her. I said: "My God!"
她在那里，头发上有螺丝刀，身上有电线，看起来像个电女人。我说:“过!” There she was with the screwdrivers in her hair, wires on her, it looks like an electric woman. I said: "Pass!"
从那以后，我出门，把椅子上能找到的任何东西都搞上了。 From then on I went out and I humped everything I could get on a chair to do it to.
听着，剑客，我们能不能回熟食店谈谈奶酪，意大利香肠，辣椒…除了女人? Listen, swordsman, can we go back to the delicatessen and talk about the cheeses, salamis, the peppers... Anything except pussy?
正确的。 Right.
我马上就来。 I'll be with you in a minute.
去你妈的，玫瑰花苞。 Fuck you, rosebud.
Bowkamp ! Bowkamp!
-我去呼吸点新鲜空气，好吗?-没关系。没关系。 - I gotta get some fresh air, okay? - It's okay. It's okay.
你怎么了? What's the matter with you?
为什么什么都没有。 Why nothing.
你怎么了? What's the matter with you?
要我把迪彻叫来吗? You want me to get Ditcher in here?
是的，让他进来。 Yeah, get him in here.
我们会讲一些黄色笑话。喝醉。 We'll tell some dirty jokes. Get drunk.
别那样看着我! Don't look at me like that!
别像看虫子一样看我。你或任何人! Don't look at me like I'm some kind of a bug. You or anybody else!
别忘了! And don't forget it!
我都不知道我说了什么惹你生气了。 I don't even know what I said to set you off.
很抱歉我看起来心事重重但我们都承受着巨大的压力，塔克。 I'm sorry if I seemed preoccupied but we're all under enormous pressure, Tucker.
我是罗斯·派恩。 I'm Ross Pine.
马文·塔吉出城了。他让我来和你谈谈。 Marvin Tagge's out of town. He asked me to come and talk to you.
这很重要。 It's important.
你想坐下吗? You want to take a seat?
还有几件事我们需要知道。 Just a couple of more things we need to know.
在越南的时候，你穿的是什么制服? In Vietman, what kind of an outfit were you with?
搜索并摧毁。 Search and destroy.
这到底是什么意思呢? And what does that mean exactly?
听起来就是这个意思。这意味着什么呢? Well, that means exactly what it sounds like. What it means.
我们出去找那些韩国佬我们想在他们杀我们之前杀了他们。 We went out looking for gooks and we tried to kill them before they tried to kill us.
我从未亲眼目睹过任何行动，但我一直想知道杀死另一个人是什么感觉。 I never got to see any action, but I always wondered what it was like to kill another human being.
你是在问我那是什么感觉吗? Are you asking me what it's like?
-是的，如果你知道的话。-是的，我知道。 - Yes, if you know. - Yeah, I know.
你看，就像… Well, see, It's like...
拍一只苍蝇。 Swatting a fly.
不，不，不。 No, no, no, no.
这更像是做爱。 It's more like getting laid.
是的。 Yeah.
就是这样。 That's what it's like.
第一次之后就容易了。 After the fist time it comes easy.
我知道这是私事。 I know this is personal.
你妻子埃莉诺呢? What about your wife, Eleanor?
她怎么了? What about her?
就是因为她你才被关在这里，对吧? It's because of her you're in here, isn't that right?
你怎么会这么想? What makes you think that?
我们有庭审记录。 We have the trial transcripts.
我们都知道里金斯的事。 Well, we know all about Riggins.
她怎么会嫁给那样的男人? How'd she happen to marry a man like that?
他愚弄了她。 He fooled her.
你说他骗了她是什么意思? What do you mean he fooled her?
他是个酒鬼。 He was a drunk.
他们结婚还不到一个月，他就开始半醉半醒地回家，对她拳打脚踢。 They hadn't been married more than a month and he started coming home half gassed, punching her around.
我无法忍受她和那样的男人住在一起。 I couldn't stand the idea of her living with a guy like that.
住在同一所房子里。 Being in the same house.
睡在一张床上。 Sleeping in the same bed.
她也无法忍受。 And she couldn't stand it either.
她想和我在一起。 She wanted to be with me.
你知道当你痛苦的时候你需要有人倾诉。 You know when you're miserable you need somebody to talk to.
所以你们两个…不是我们两个。 So the two of you... Not the two of us.
只有我。 Just me.
塔克。 Tucker.
塔奇说你是无辜的。 Tagge says you're innocent.
他说里金斯是自杀的。 He says Riggins killed himself.
-太可惜了塔吉没在陪审团里。-你不是这么跟他说的吗? - It's too bad Tagge wasn't on the jury. - Well, isn't that what you told him?
不完全是。我说的是那是我律师的说辞。 Not exactly. What I said was that was my lawyer's story.
但是没有人相信。 But nobody believed it.
我杀了里金斯。 I killed Riggins.
我杀了他。 I killed him all right.
你可以写下来。 You can write that down.
如果他今天活着回来，我会再杀他一次。 And if he came back here today, alive, I'd kill him again.
把那个也放下。 Put that down, too.
把哈利·沃尔德伦的名字写在卡片上。 Write the name Harry Waldron on that card.
W - A-L-D-R-O-N。 W- A-L-D-R-O-N.
你最好再写几遍。 You better write it a couple of times.
哈利·沃尔德伦是谁? And who's Harry Waldron?
这是你的。这是你护照上的名字。 That's you. It's the name you'll have on your passport.
微笑。 Smile.
好啊!。 Attaboy.
好了! Nice!
再一次! Again!
你的护照。 Your passport.
你有自己的事业。 You have your own business.
沃尔德伦出口。医院设备。 Waldron Exports. Hospital equipment.
没人会考你的，所以别担心。 Nobody's gonna quiz you about it, so don't worry.
这是你的房契。 And here's the deed to your house.
它是西班牙语的，但你可以看到你的名字作为所有者。 It's in Spanish but you can see your name there as the owner.
那是什么? What's that?
地址都被掩盖了。我怎么知道它在哪里? Address is all covered up. How do I know where it is?
你不。还没有。 You don't. Not yet.
你的存折。 Your bankbook.
汇率是8:1。 The rate of exchange is eight and a half to one.
也就是说你名下有二十万美元。 That means there's two hundred thousand dollars in your name.
我怎么知道那不是香蕉? How do I know that's not a banana?
因为我们这么说。 Because we say so.
我们明天就带你出去。这应该能告诉你一些事情。 We're pulling you outta here tomorrow. That should tell you something.
这还不够好。 It's not good enough.
我要迪彻的保证。 I want Ditcher's guarantee.
迪彻不在这里面。 Ditcher's not in this.
他在里面。 He's in it.
他确实在里面。 He's in it all right.
他必须这样。 He has to be.
该死的! Goddamn it!
有人告诉我，你告诉我没有我也能完成! I was told, you told me that this could be done without me!
现在我们要告诉你另一件事。 Now we're telling you something else.
我明白，我明天就要走了。 I understand, I'm walking out of here tomorrow.
你想告诉我怎么做吗? You want to tell me how?
告诉他。 Tell him.
院子的西北角。 Northwest corner of the yard.
早上八点半。警卫会让你出去的。 Eight-thirty in the morning. The guard will let you out.
他叫什么名字? What's his name?
贝克曼。 Beckman.
你会坐上一辆烘焙车。 You'll get in a bakery truck.
谁在驾驶它? Who's driving it?
我们的人。杰西·汤斯顿。 Our man. Jesse Tunstall.
-门口没有检查?——没有。 - No inspection at the gate? - No.
不。 No.
你满意吗? Does that satisfy you?
不完全是。我要带斯宾塔一起去。 Not quite. I'm taking Spiventa with me.
耶稣基督! Jesus Christ!
这是不可能的。 It's out of the question.
如果我们早点计划就好了。 Maybe if we'd planned for it sooner.
好吧，就是这样。 Well, that's it.
如果史宾塔不去，我也不去。 If Spiventa doesn't go, I don't go.
Bowkamp ! Bowkamp!
监狱长朝下喊道。他说把犯人带上楼去。 The Warden called down. He says to bring the prisoner upstairs again.
如果他们想杀人，他们可以在外面找个杀手。 If they want to kill somebody, they can get a hitman outside.
但他们需要你。 But they want you.
-你知道为什么吗?-我不知道，也不在乎。 - You know why? - I don't know and I don't care.
他们带你离开这里，就成了你的主人。 They take you outta here, and they own you.
你是他们的双手。 You're a pair of hands they own.
就算炒了你，也没人会错过一个号码。 Nobody's gonna miss a number if they get rid of you.
他们是谁?你一直在说他们。 Who's they? You keep talking about they.
你认为他们是谁? Who do you think they are?
我不知道他们到底是谁。 I don't know who in the hell they are.
你最好知道。 Well, you better know.
向你保证一件事。 Guarantee you one thing.
他们不是黑人，不是波多黎各人，也不是纳瓦霍印第安人。 They ain't black or Puerto Rican or Navajo Indian.
它们从来都不是你能识别的东西。 They're never anything you can identify.
他们就是他们。 They're just they.
他们一起吃午饭。 They eat lunch together.
经常打电话。最重要的是，他们管理资金和人员。 On the phone a lot. Most of all, they manage things like, money and people.
他们在找一只走失的无名狗。没有未来，什么都没有。 They're looking for a lost dog with no name. No future, nothing.
你要去哪里找? Where do you go look for that?
在监狱里。 In a prison.
他们总是找你我这种可怜的混蛋来干脏活。 They always get some poor bastards like you and me to do the dirty work.
奥斯卡，你太多疑了。 Oscar, you're paranoid.
——什么?-你有病。 - What? - You're sick.
他们根本不需要你。 They don't even want you.
他们说如果你来了，他们会把你扔在这里和米尔谷之间。-是的。 They said if you came, they're gonna drop you between here and Mill Valley. - Yeah.
他们不会把我扔到任何地方的。你知道为什么吗? They're not gonna drop me any place. You know why?
我不去。 I ain't going.
你是贝克曼，我是塔克。打开它。 You're Beckman, I'm Tucker. Open it up.
我改变主意了，我和你一起去。 I changed my mind, I'm going with you.
我改变主意了。你不能去。 I've changed my mind. You're not going.
去你的，准将。我走了。 Screw you, commodore. I'm going.
如果你没什么可失去的，那我也一样。 If you've got nothing to lose, neither have I.
好吧，走吧。 Okay, let's go.
走吧，伙计们，你们要换车了。 Roll out, boys, you're changing cars.
请到这边来。 Right over here, please.
一次一个。 One at a time.
塔克。 Tucker first.
-你是塔克尔。对吧?——正确的。 - You're Tucker. Right? - Right.
请坐后排。 Back seat, please.
你这个混蛋! You bastard, you!
我们没有杀史宾塔。 We didn't kill Spiventa.
你所做的。 You did.
他出狱前就死了。 He was dead before he left prison.
记住这一点。 Remember that.
我想你还没见过我们的同事，汤姆·里色尔。 I don't think you've met our colleague, Tom Reser.
你好。 Hello.
我很抱歉头上的肿块。 I'm sorry about the bump on the head.
今天是星期二下午。 It's Tuesday afternoon.
你现在在旧金山的凯悦酒店。 You're in the Hyatt Regency Hotel in San Francisco.
你要在这里待三天。 You'll be here for three days.
这位女士是海伦·加迪斯。 This lady is Helen Gaddis.
听着，对不起，将军。 Now, look, excuse me, general.
你现在出狱了。这是我们的协议。 You're out of prison now. That was our part of the bargain.
现在，轮到你了。 Now, it's your turn.
接下来的几周，你要为我们工作。 For the next few weeks, you're working for us.
我们拥有你。 We own you.
你被收买了。现在，你必须明白我说的话。 You're bought and paid for. Now, It's extremely important you understand what I'm telling you.
他明白，罗斯! He understands, Ross!
我们为你准备了一个惊喜。 We've got a surprise for you.
一会儿就好。 It'll be just a minute.
好吧。 All right.
你的衣服挂在衣柜里。 Your clothes are hanging in the closet.
有护照，信用卡和现金。 There's a passport, credit cards and money.
你想来就来，想走就走。 You're free to come and go as you wish.
没人在你面前站岗。 Nobody's standing guard over you.
旧金山是第一步。到了第二步的时候，加迪斯会告诉你的。 San Francisco is step number one. When it's time for step number two, Gaddis here will let you know.
我们知道你的朋友阿普尔盖特医生住在这里。Schnaible是你的律师。 We know your friend Dr. Applegate lives here. And Schnaible your lawyer.
你最好不要和他们联系。 It'd be better if you didn't get in touch with them.
对你更好，对他们也更好。 Be better for you and a lot better for them.
警察怎么办? What about the police?
-他们怎么了?-他们会找我的。 - What about them? - They'll be looking for me.
-不，他们不会-你保证? - No, they won't - You guarantee that?
你走出了监狱。 You walked out of jail.
他们在线上。 They're on the line.
有人想和你谈谈。 Someone wants to talk to you.
你好。 Hello.
罗伊? Roy?
艾莉。 Ellie.
你能听到我说话吗? Can you hear me?
是的，我听得很清楚。 Yeah, I can hear you fine.
只是…好久不见了。 It's just that... It's been a long time.
你在哪里? Where are you?
我在旧金山。 I'm in San Francisco.
-你没事吧?-我很好。 - Are you all right? - Yeah, I'm fine.
听。 Listen.
一切都会好起来的，亲爱的。我向你保证。 Everything's gonna be all right, honey. I promise you that.
罗伊。 Roy.
天啊，艾莉，别哭了，求你了! Oh, Jesus God, Ellie, don't cry, please!
孩子，你在哪儿? Where are you kid?
他们不想让我说。 They don't want me to say.
好。 Well.
你好。 Hello.
-她在哪?-出国了。 - Where is she? - Out of the country.
该死的，别跟我耍花招。 Goddamn it, stop playing games with me.
这不是游戏，塔克。 It's no game, Tucker.
在我见到我妻子之前，你什么也别想从我这里得到。你明白吗? You get nothing from me until I see my wife. You understand?
我们已经走在你们前面了。 We're way ahead of you.
三天后你就能和你妻子在一起了。 Three days from now you will be with your wife.
你会在自己家里，拿到钱。 You'll be in your own house, and you'll get the money.
我亲眼所见才信。 I'll believe that when I see it.
这很公平。 That's fair enough.
如果您因任何原因需要联系我们，请打电话给行李员。告诉他你的空调坏了。 If you need to contact us for any reason just call the Bell Captain. Tell him your air conditioner's not working.
我们的人会回复你的。 One of our people will get back to you.
罗斯。 Ross.
操作符。 Operator.
我是哈里·沃尔德伦。1705房间。 This is Harry Waldron. Room 1705.
我刚打了个长途电话，我把号码放错了地方。 I just made a long distance phone call and I misplaced the number.
请你查一下你的本子，告诉我那是什么好吗? Would you check your book please, and tell me what that was?
抱歉，先生，没有那个电话的记录。 Sorry sir, but no record of that call.
什么意思?我只是打了个电话。 What do you mean? I just made the phone call.
先生，您的房间不收任何过路费。 No toll charges at all against your room, sir.
喂? Hello?
搞什么鬼? What the hell?
我跟你赌一杯酒如果我请你喝，你会拒绝的。 I'll bet you a drink if I was to buy you one, you'd say no.
你会输。 You'd lose.
-我要杜松子酒加汤力水。-我来杯啤酒。 - I'll have a gin and tonic. - I'll have a beer.
莱斯特，一杯杜松子酒和一瓶百威。 Lester, a gin and tonic and a bottle of Bud.
圣昆汀监狱越狱的最新进展。 Now an up-date on that San Quentin prison break.
警方表示，其中一名罪犯奥斯卡·斯皮文塔被他的狱友罗伊·塔克枪杀。 Police officials say that one of the convicts, Oscar Spiventa was shot to death by his cellmate, Roy Tucker.
你不会认为我是妓女吧? You don't thind I'm a hooker, do you?
——没有。-我没有。 - No. - I'm not.
我在一家大型造纸公司工作。 I work for a big paper company.
被塔克绑架的卡车司机杰西·汤斯顿今晚在蒙大拿州加拿大瀑布附近的一片田野被发现时已经半昏迷。 Jesse Tunstall the truck driver who was kidnapped by Tucker was found half-conscious tonight in a field near Canadian Falls, Montana.
执行秘书。我们做餐巾纸和厕纸，还有…原谅我。 Executive secretary. We make napkins and john paper and... Excuse me.
今晚的体育新闻。 Sports news tonight.
洛杉矶的卡尔·蒂尔曼… Cal Tilman for the Los Angeles...
你好，请问是罗纳德·施纳贝尔吗? Hello, is Ronald Schnaible there, please.
-我是罗伊·塔克-是谁? - It's Roy Tucker calling. - Who is it?
他说他叫塔克，罗伊·塔克。 He says his name is, Tucker, Roy Tucker.
我不在这里。 I'm not here.
抱歉，施奈布尔先生不在。 I'm sorry but Mr. Schnaible's not here.
我出城了。 I'm out of town.
他出城了。 He's out of the city.
让Schnaible听电话。 Put Schnaible on the phone.
告诉他，如果他不接电话，我就打辆出租车，二十分钟后到。 Tell him if he's not on the phone, I'm gonna catch a cab and be over in twenty minutes.
你为什么问我从哪里打来的? Why did you ask where I called from?
我不知道。我想这只是一个随意的问题。 I don't know. Just a casual question, I guess.
不，不是。 No, it wasn't.
你我心知肚明。 You know it and I know it.
罗伊，别想逼我。我说的是实话。 Look, Roy, don't try to muscle me. I'm telling you the truth.
好的。 Okay.
很容易就能知道。我就告诉他们我跟你谈过了，看看他们怎么说。 Easy enough to find out. I'll just tell them I talked to you and see what they say.
拜托，罗伊，饶了我吧。 Come on, Roy, give me a break.
好吧。 All right.
-他们联系过我——谁? - They did contact me. - Who?
-我不知道，我也不想知道-这还不够好。 - I don't know and I don't wanna know. - That's not good enough.
看,罗伊。 Look, Roy.
我只能告诉你，如果他们现在在车上杀了你和我，就不会有人被捕。报纸上不会有任何报道的。 All I can tell you is this: If they kill you and me on this car, right now, there's not gonna be any arrest. There's not gonna be anything about it in the newspapers.
罗伊。我是个律师。 Roy. I'm an attorney.
这种废话我见得多了。 I see this kind of crap all the time.
我的意思是……事情就是这样的。 I mean... that's just the way things work.
他们说什么你就做什么。 You do what they tell you.
管好你的嘴。 Keep your mouth shut.
也许，只是也许你能保住你的皮肤。 Maybe, just maybe you might get out of this with your skin.
不然就一枪崩了你的脑袋。 Otherwise put a bullet through your brain.
这是你的另一个选择。 That's your other choice.
是1705年的沃尔德伦先生。你有话要告诉我吗? It's Mr. Waldron in 1705. You have a message for me?
是的,先生。 Yes, sir.
上面写着:“看十点钟的新闻。第六频道。” It says: "Watch the ten o'clock news. Channel Six. "
我们得知他被发现死在朗伯德街一栋办公楼的车库里。 We have learned that he was found dead in his car in the garage of a Lombard Street office building.
Schnaible先生出生于伊利诺斯州的Oak Park，但在过去的17年里，他一直是湾区的一名杰出的刑事律师。 Mr. Schnaible was born in Oak Park, lllinois, but was a prominent criminal lawyer here in the Bay Area for the past seventeen years.
他还积极参与州政治活动。 He was also active in state politics.
他是来自第二十三区的州议员，被认为是加州司法部长的下一个人选。 He was a state Assemblyman from the Twenty-third District and was being mentioned as next in line for the Attorney-Generalship of the state of California.
今天在华盛顿的国家舞台上，众议院和参议院都同意…… On the national scene in Washington today both the House and the Senate agreed...
我是Waldron, 1705房间。 This is Waldron, Room 1705.
我的空调出了点问题。 I'm having some problems with my air conditioner.
谢谢你！ Thank you.
是的。 Yeah.
你打电话问空调的事了吗? Did you call about your air conditioner?
沃尔德伦先生，我叫海迈耶。 Mr. Waldron, my name's Henemyer.
欢迎光临，塔克先生。 Welcome, Mr. Tucker.
你妻子在家。 Your wife's out at the house.
来吧。我有一辆车。 Come on. I've got a car.
-你跟她说了什么?-关于什么? - What have you told her? - About what?
-关于整个情况。-不多。 - About the whole situation. - Not much.
我以为你能比我们处理得更好。 I thought you could handle that better than we can.
她知道我是怎么出狱的吗? Does she know how I got out of jail?
不。 No.
她以为我们是在帮助无辜的人。 She thinks we're an organization that tries to help innocent men.
我们要找到新的证据，重新安排庭审。 That we find fresh evidence and try to arrange for a new trial.
-你告诉她了吗?——没有。 - Did you tell her that? - No.
但我想派恩给了她一些暗示。 But Pine gave her some hints, I think.
如果我不想对她撒谎呢? What if I don't want to lie to her?
那就不要。由你决定。 Then don't. It's up to you.
有一种方法是你会遇到很多无法回答的问题。 One way you get a lot of questions you can't answer.
反之则不然。 The other way you don't.
-我的问题怎么办?-比如? - What about my questions? - Like what?
我到底在这里做什么? What the hell am I doing here?
你在和你妻子约会。 You're seeing your wife.
我要在这里待多久? How long am I gonna be here?
直到我们为你准备好。 Till we're ready for you.
让我告诉你。 Let me tell you something.
几分钟后，你就会闻到花香，呼吸着清新的空气，和一位非常漂亮的女士一起喝一杯。 In a few minutes you'll be smelling the flowers, breathing the clean air and having a drink with a very pretty woman.
如果我是你，我想我会暂时忘掉那些问题。 If I were in your shoes, I think I'd forget about those questions for a little while.
下面那辆大众汽车是你的。 That Volkswagen down there is yours.
我们会保持联系。 We'll be in touch.
与此同时，尽情享受吧。 Meanwhile, enjoy yourself.
我真不敢相信。 Well, I can't believe it.
我只是不敢相信你坐在这里。 I just can't believe you're sitting here.
我出狱后在圣拉斐尔租了个地方。 After I got out of prison I rented a place in San Rafael.
那是我能离你最近的地方。 It was about as close as I could get to where you were.
我在那里待了一年多。 I was there for over a year.
一个叫约翰逊的女人让我租了一间几乎免费的房间。 A woman named Johnson let me have a room for next to nothing.
她是个女裁缝。 She was a seamstress.
她是个… And she was a...
她是个寡妇，她丈夫活着的时候，他们都是农民，所以她喜欢谈论农作物和养鸡。 She was a widow and when her husband was alive, they'd been farmers and so, she liked to talk about crops and raising chickens.
我不…我很抱歉。 I don't... I'm sorry.
我不是说…… I don't mean...
我太想你了。 I missed you so much.
沃尔德伦先生，这是你的钱。4000个冒号。 Here's your money, Mr. Waldron. Four thousand colons.
你会发现钱在这里可以买到很多东西。 You will find the money buys a lot down here.
我可能会买些房产。 I may be buying some real estate.
如果我这样做，我需要从我的账户里取出一大笔现金。 If I do, I'd need a great deal of cash out of my account.
我只需要做同样的程序吗? I just go through the same procedure?
一个有你签名的简单请求。就像你今天做的一样。 A simple request with your signature. Just as you have done today.
非常感谢。 Thank you vey much.
我对飞往里约热内卢的航班感兴趣。 I'm interested in flights to Rio.
里约热内卢? Rio de Janeiro?
去里约热内卢，每天有两个航班。 To Rio de Janeiro, there are two flights each day.
8小时19小时。 At eight hours and nineteen hours.
在巴拿马城换机。在那儿耽搁一小时。 Change aircrafts in Panama City. One hour delay there.
-非常感谢。-不客气。 - Thank you very much. - You're welcome.
我真的希望它能持续下去，罗伊。 I reallly want it to last, Roy.
是的。 Yeah.
你知道你什么时候能得到新的审判吗? Do you know when you'll get your new trial?
不，你知道这些事需要时间。 No, you know these things take time, you know.
设置起来要花点时间。 It takes a while to set it up.
是啊，我想是的。 Yeah, I guess that it would.
你知道吗，我被关起来的时候出狱之后，我一直在想像我们这样的人永远不会得到公平的对待。 You know, all the time I was locked up then after when I got out, I had it in my head that people like us could never get a fair shake.
现在感觉一切都很好。 Feel real good about everything now.
我从没想过我能感觉这么好。 I never thought I could feel this good.
我也不知道。 Neither did I.
是啊! Yeah!
早上好。 Good morning.
早上好，先生。 Good morning, sir.
我是蓬塔雷纳斯移民局的鲁伊斯队长。 I am captain Ruiz with the Office of the Inmigration at Puntarenas.
登记护照是标准程序。 It is the standard procedure to register your passport.
这是否意味着我做错了什么? Does that mean I've done something wrong?
不，不，不。 No, no, no, no.
只是形式。 Just formality.
-只是形式而已。——是的。 - Just formality. - Yes.
等一下。 Just a minute.
你在做什么? What are you doing?
移民局有个人要看我的护照。 There's a guy from Inmigration wants to see my passport.
麻烦吗? Is it trouble?
不，只是繁文缛节。 No, it's just red tape.
继续睡吧。 Go back to sleep.
如果你要经过磨坊就不能回家了因为山脚下的桥被冲走了。 Can't go home if you're going by the mill cause the bridge washed out, at the bottom of the hill.
大溪涨了，小溪涨了，我要用铁锹里的魔鬼犁玉米。 The big creek's up and the little creek's level and I'll plow my corn with the devil in the shovels.
待一晚，再待一会儿。跳一整夜，再跳一会儿。 Stay all night, stay a little longer. Dance all night, dance a little longer.
脱下你的外套，扔到角落里。 Pull off your coat and throw it in the corner.
我不明白你为什么不多待一会儿。 Don't see why you don't stay a little longer.
我从没想过我会看到这样的地方。 You know, I never thought that I would see a place like this.
你唱得好极了! You sing wonderful!
比韦斯特的弗吉尼亚强多了。 It beats the hell out of West, by God, Virginia.
你知道这里比任何地方都好。这里太完美了。 Well, you know it beats any place. It's just too perfect here.
不，不，这已经足够完美了。 No, no, it's just perfect enough.
你好,在那里。 Hello, there.
我们就像在自己家里一样。希望你不介意。 We made ourselves at home. Hope you don't mind.
恐怕我们也用了你的咖啡。 Afraid we used some of your coffee, too.
好吧，没关系。 Well, that's all right.
对不起，塔克夫人。我想你还没见过里色尔将军。 I'm sorry, Mrs. Tucker. I don't think you've met general Reser.
汤姆以前。海军陆战队退役。 Tom Reser. Marine Corps retired.
-你知道罗斯·派恩。-你好! - And you know Rose Pine. - How do you do?
你们俩看起来不一样啊。 Well, you two look like different people.
Puntarenas一定同意你的观点。 Puntarenas must agree with you.
嗯，我们很喜欢。一切都很漂亮。 Well, we like it fine. It's so pretty in everything.
我猜你们都有事情要谈。 Well, I guess that you all have things to talk about.
我去收拾一下，煮点新鲜咖啡。好吧,亲爱的? I'll go clean up and make some fresh coffee. Okay, honey?
我们一直联系不上你，塔克尔。 We've had trouble getting in touch with you, Tucker.
-没问题，罗斯。-是的，有问题。 - No problems, Ross. - Yes, problem.
事情不是这样的。 That's not the way it works.
你这不是在帮我们。你只是我们的一双手。 You're not doing us a favour. You're just a pair of hands to us.
-那东西…-够了，罗斯 - The thing... - That's enough, Ross.
-他这么说是什么意思?-没事的。 - What does he mean by that? - It's all right.
不，不行。他这么说是什么意思? No, it's not all right. What does he mean by that?
我是说，我们正参与一件比你的蜜月重要得多的事。 I mean we're involved in something far more important than your honeymoon.
这是个人。 That's personal.
你好像不明白。 You don't seem to understand.
对你来说没有私人恩怨，现在没有。 Nothing for you is personal, not now.
-听着，你这个混蛋!-别紧张! - Look, you bastard! - Take it easy!
罗斯，别忘了我们是谁，我们在做什么! Ross, let's not forget who we are and what we're doing!
跟我出来吧。我会告诉你一些最新情况。 Come on out here with me. I'll bring you up-to-date on a few things.
来吧。 Come on.
让我……让我告诉你一些派恩的事。 Let me... Let me tell you something about Pine.
他是个聪明的年轻人。 He's a brilliant young man.
他是我认识的最聪明的人之一。 One of the best minds I've ever known.
我不想让他趴在我背上! I don't want him on my back!
我不怪你。我一点也不怪你。但他还年轻! I don't blame you. I don't blame you at all. But he's young!
你可以看到。 You can see that.
和不耐烦。 And impatient.
他也是个势利小人。 He's a snob, too.
他认为任何不如他聪明的人都不值得听。 He thinks anybody who isn't as smart as he is isn't worth listening to.
因为几乎没有人像他一样聪明。 And since hardly anybody is as smart as he is.
明白我的意思了吧? See what I mean?
我才不管他有多聪明! I don't give a damn how smart he is!
我不想听他吹。 I don't want to listen to him blow.
我们今天下午就要飞回加州了。 We're flying back to California this afternoon.
你和我们一起去。 You'll be coming with us.
——下落?-这次是洛杉矶 - Whereabouts? - Los Angeles, this time.
但我们会在长滩着陆。 But we'll land in Long Beach.
要用多长时间? How long is that for?
大概一周，十天吧。或许更少。 I guess a week, ten days. Maybe less.
我预计形势会迅速发展。 I expect the situation to develop fast.
现在，在你问我一大堆问题之前，让我告诉你一些事情。 Now, before you hit me with a lot of questions, let me tell you something.
我不知道答案。 I don't know the answers.
我们谁也不知道整件事。我们只知道碎片。 None of us knows the whole thing. We just know pieces.
-我连棋子都不知道。-到时候你会的。 - I don't even know pieces. - You will when the time comes.
我的护照可能有问题。 May be a problem about my passport.
你是什么意思? How do you mean?
移民局的一个人来拿的。 A guy from Inmigration came and picked it up.
没关系。别担心。你只需要一张进入卡。 That's all right. Don't worry about it. All you need's an entry card.
我们会解决的。 We'll fix that.
你的意思是有些国家出入境需要护照，有些国家则不需要? You mean some countries you need a passport to get in and out, and some countries you don't?
这是正确的。 That's right.
如果我想去巴西，比如里约热内卢，我需要护照才能去那里。 If I wanted to go to Brazil, Rio de Janeiro, for example, I'd need a passport to go there.
比和皮尔斯。 Bea and Pearce.
她丈夫叫皮尔斯。 Her husband's name is Pearce.
他们视我如己出。 They watched over me like I was their kid.
唯一能让我免受静电干扰的是一个叫弗雷德·贝兹利的人。 The only person game me any static was a guy called Fred Bazley.
他觉得自己是上帝赐予女人的礼物。 He was kind of like, he thought he was God's gift to women.
他看了我一眼就觉得我很好对付。 And he took one look at me and figured I was real easy pickings.
喝一杯怎么样? How about a drink?
我，我给你弄杯喝的。 Let me, let me fix you a drink.
但是我告诉他，你知道，我对他不感兴趣然后Bea，你知道，Bea毫不含糊地告诉他，她说我不在菜单上。 But I told him, you know, that I just wasn't interested and then Bea, you know, Bea told him in no uncertain terms, she said that I was not on the menu, you know.
你知道Bea。她说话的方式很有趣。 You know Bea. She has a real funny way of putting things.
给你。 Here you are.
谢谢你！ Thank you.
我只是不想让你觉得我是乡下来的大眼睛小孩。 I just don't want you to think I'm some big-eyed kid from the sticks, you know.
我知道怎么照顾自己。 I know how to take care of myself.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
我在给圣贝纳迪诺的比娅打电话。 I'm just calling Bea in San Bernardino.
如果她知道我们在这里，会杀了我的。 She'd kill me if she knew we were here.
是的。接线员，别管了。我们稍后再打。 Yeah. Operator, never mind. We'll place the call later.
你为什么这么做? Why'd you do that?
亲爱的，动动脑筋。 Well, use your head, honey.
什么意思? What do you mean?
有时做广告是不划算的。 Sometimes it doesn't pay to advertise.
比是我的表妹。她站在我们这边。她不会告诉任何人的。 Bea's my cousin. She's on our side. She's not going to tell anyone.
你又不知道。 You don't know that.
嗯，我有。我认识Bea! Well, I do. I know Bea!
我只是不想让你跟她说话。 I just don't want your talking to her.
是的。 Yeah.
我只是不明白为什么不能。 I just don't understand why not.
我们能不能别提了? Can we drop it?
怎么了，罗伊? What's going on, Roy?
我们能不能别提了? Can we drop it?
是的。 Yeah.
我们可以放弃。 We can drop it.
-早上好。-早上好。 - Good morning. - Good morning.
这是你必须要做的。 Here is what you've got to do.
七点半左右，打车到广场停车场西侧。 About seven thirty, take a cab to the west side of the Forum parking lot.
那是广场的西侧。 That's the west side of the Forum.
然后,什么? Then, what?
会有一辆车来接你。 A car will be there to meet you.
这对我来说没有任何意义。 It doesn't make any sense to me.
什么意思? What do you mean?
你们是谁? Who are you guys?
你为谁工作?你想要什么? Who do you work for? What are you after?
有什么好笑的? What's so funny?
这些人会是谁呢? Who could these men be?
他们在谈什么? What were they talking about?
他生活在一个有合法宪法的国家。 He lived in a country with a legal Constitution.
所有的法律都得到了执行。 All the laws were enforced.
你听说过弗朗茨·卡夫卡吗? Did you ever hear of Franz Kafka?
——没有。那是谁?——没有人。只是个男人。 - No. Who's that? - Nobody. Just a guy.
你让我想起了他。 You reminded me of him for a minute.
看。 Look.
这是必须要做的。 This is the way it has to be done.
你的处境很棘手。 You're in a tricky situation.
但如果可以的话，我想减轻你的痛苦。 But I want to ease it for you if I can.
但有一件事你必须记住。 But one thing you have to remember.
就像一列下坡的火车。 It's like a train going downhill.
你要么骑上它，要么被它碾过。 You either ride it or it runs over you.
你不能一个人去。 You can't go it alone.
没有人能做到。 None of us can.
走吧，塔克先生。 Let's go, Mr. Tucker.
上车吧。 Hop in.
这是个好地方，莱尼。别动。 This is a good spot, Lenny. Hold it here.
塔克，把那些罐头推出去。 Push those cans out the door, Tucker.
这是你的步枪。 Here's your rifle.
外面有10个球罐。 There are ten cans out there.
如果你能把它们缝成二十个缝，我就很高兴了。 If you get them in twenty cracks, I'll be happy.
十二个里有十个!那是美丽的! Ten out of twelve! That's beautiful!
你得到丘比娃娃。 You get the kewpie doll.
好吧,莱尼。上来。 Okay, Lenny. Coming up.
好吧。我这就去。 All right. I'm on it.
好吧,莱尼。我们走吧。 Okay, Lenny. Let's go.
怎么样? How'd it go?
很好，直到几分钟前。 Fine, till a couple of minutes ago.
-这是什么意思?-他说他不会做的。 - What's that supposed to mean? - He says he won't do it.
-他说什么?-你自己问他。 - He says what? - Ask him yourself.
他在说什么? What's he talking about?
-我不会做的。-你会的。 - I won't do it. - Yes, you will.
你是计划的一部分。计划正在进行中。 You're part of the plan. And the plan's in motion.
对我来说不是。 Not with me it isn't.
塔克尔，听我说。有三个……现在你听着。你以为我是个笨蛋吗? Tucker, listen to me. There are three... Now you listen. Do you think I'm some kind of a dim-wit?
我进过监狱，但没被埋。我们在那里有报纸。 I was in prison but I wasn't buried. We had newpapers there.
没有后顾之忧。我们什么都说了。 There's no loose ends. We've covered everything.
这里面有很多漏洞! It's full of loose ends!
这是炸药，会在你脸上爆炸的。 It's dynamite, it's gonna blow up in your face.
你不会以为我们会放过你吧? You don't think we're gonna let you walk away from this, do you?
让我这么说吧。 Let me put it this way.
我这辈子做过很多事。 I've done a lot of things in my time.
很多都是我不想做的。 A lot of them I didn't want to do.
你们让我恶心。 You people make me sick.
我不会这么做的。 I won't do it.
现在，有什么问题吗? Now, are there any questions?
不,没有。从来没有。 No, none. Never have been any.
艾莉? Ellie?
你帮我弄好了吗? Did you get that done for me?
原谅我。你能在10点35分查一下留言吗? Excuse me. Would you check ten thirty-five for messages?
-对不起。——什么都没有。 - I'm sorry. - Nothing.
请您检查一下另一把钥匙好吗? Would you check, for the other key, please?
十点三十五没有。 There's nothing in ten thirty-five.
对不起，卡梅伦夫人。 Sorry, Mrs. Cameron.
你知道警察局在哪吗? You know where the police station is?
上车吧，麦克。 Hop in, Mac.
你不能一个人去。 You can't go it alone.
来吧。 Come on.
我们一小时后出发。 We'll be leaving here in exactly one hour.
塔奇和我跟你一起坐车。 Tagge and I will ride along in the car with you.
我们会有一个人一直陪着你直到我们回到这所房子。 One of us will be with you all the time till we get back to this house.
应该是8点左右。 Which should be about 8:00.
又一个愚蠢的举动……任何干扰我们今早工作的事我们就杀了你妻子。 Another stupid move... Anything to sidetrack the work we have to do this morning and we'll kill your wife.
现在你必须明白这一点。你呢? Now it's crucial that you understand that. Do you?
是的。 Yeah.
我能理解。 That I understand.
-道路被封锁了吗?-像软木塞一样紧。两种方法。 - Is the road shut off? - Tight as a cork. Both ways.
我们会在7点准时到达目标。 We'll be over the target at seven on the button.
塔克，这是你的剪报。 Okay, Tucker, here's your clip.
现在，就位。 Now, move into position.
好了，莱尼，别动。 Okay, Lenny, freeze it.
现在!现在!现在就做! Now! Now! Do it now!
好了，我们走吧，莱尼! All right, let's get outta here, Lenny!
莱尼的打击! Lenny's hit!
莱尼喝了一杯。 Lenny's caught a round.
我们试着在湖边降落。 We're gonna try to land down by the lake.
快去接我们。 Get the hell out there and pick us up.
好吧,塔克。移动它! Okay, Tucker. Move it!
去死吧，将军!这家伙流血过多而死 Go to hell, general! This guy's bleeding to death.
你呆在这里，就死定了! You stay here, you stay dead!
好了，快走! All right, move it!
回来的路上有什么问题吗?——没有。 - Any problems on the way back? - No.
-院子里有什么消息?-杰7点10分入住。 - What's the word from the compound? - Jay checked in at 7:10.
他们把他从池子里捞出来的时候，他已经死了。 He was dead when they fished him out of the pool.
-有消息了吗?-他们知道出事了。 - Any announcement yet? - They know something's up.
哥伦比亚广播公司早间新闻报道…我妻子怎么了?她在哪里? The CBS morning news reported... What happened to my wife? Where is she?
我们有3台电视机……我不在乎你的电视机!我妻子呢? We got 3 television sets... I don't care about your television sets! Where's my wife?
没关系，塔克尔。 It's all right, Tucker.
让我给你一些建议。 Let me give you some advice.
我不想听你的屁话。 I don't want any of your chickenshit advice.
我现在就想见我妻子。 I want to see my wife now.
别告诉我你想要什么。没人在乎你想要什么。 Don't tell me what you want. Nobody cares what you want.
听着，我们需要无线电。 Look, we need radio.
网络上没有，但我们得…把它收起来。 Nothing on the network, but we've got to... Put it away.
把它收起来! Put it away!
你的,太。 Yours, too.
现在! Now!
五分钟后我会割开他的喉咙。 In five minutes I'm gonna slice his throat.
之后每隔五分钟。 And every five minutes after that.
如果半小时内我妻子还没来，我就割了他的喉咙。 If my wife isn't here in half an hour, I'm gonna cut his throat out.
明白了吗? Is that clear?
好吧。 All right.
谢谢。 Thanks.
-那飞机呢?-伯班克机场。 - What about the plane? - Burbank airport.
你准备好了就可以了。 It's ready when you are.
我要武器。 I want a weapon.
我想要一辆普通的车，我想让你开。 I want a regular car and I want you to drive it.
我不想要那辆门打不开的运肉车。 I don't want that meat wagon with the doors that won't open.
现在你，到那边去。 Now you, over there.
我很抱歉。 I'm sorry.
这是你的飞机。 There's your plane.
你要的东西都在你的包里。 The things you asked for are in your bags.
谁和我们一起去? Who's going with us?
只有飞行员。 Just the pilot.
能让我们单独谈谈吗?我要和塔吉谈谈。 Would you excuse us for just a minute? I want to talk to Tagge.
听。 Listen.
我开的枪差了十英尺。 I fired ten feet short.
我从没碰过那个人。 I never touched that guy.
那你骗了我。 Then you fooled me.
我以为你会不惜一切救她。 I figured you'd do anything to save her.
所以我。 So'd I.
不管怎样，他已经死了。 Well, one way or the other, he's dead.
嗯，我知道。但如果不是我杀的，那是谁? Well, I know that. But if I didn't shoot him, who did?
记得我跟你说过的话吗? Remember what I told you once?
我们从不把所有的钱都押在一匹马上。 We never put all our money on one horse.
这是什么意思? What does that mean?
说明当时还有两把枪。 It means there were two other guns there.
在地上。 On the ground.
你开枪的时候他们也开枪了。 They fired when you did.
事实上，其中一个就是你的狱友，奥斯卡·斯宾塔。 Matter of fact, one of those men was your cellmate, Oscar Spiventa.
——Spiventa ?-没错。 - Spiventa? - That's right.
-你疯了。-不，我没疯。 - You're crazy. - No, I'm not crazy.
他是我们要找的人。1961年，我亲自招募了他。 He's our man. I recruited him myself in 1961.
不，史宾塔死了。我看见他中枪了。 No, Spiventa's dead. I saw him shot.
不，你没有。你只是以为你知道。 No, you didn't. You just thought you did.
你操纵我多久了? How long you been manipulating me?
很长一段时间。 A long time.
因为夏威夷。 Since Hawaii.
-阿普尔盖特医生?-没错。阿普尔盖特医生。 - Doctor Applegate? - That's right. Doctor Applegate.
耶稣基督! Jesus Christ!
-告诉我一件事-说吧。 - Tell me one thing. - Go ahead.
结束了吗? Is it over?
我不知道。 I don't know.
臭味越大，需要掩盖的东西就越多。 The bigger the stink the more there is to cover up.
最担心的人是最初下命令的人。 And the man who worries the most is the man who gave the original order.
如果他慌了，多米诺骨牌就会倒下。 If he panics, the dominoes start to fall.
嘿! Hey!
打开! Open up!
我们走吧。 Let's go.
嘿，别跑!坚持住!坚持住! Hey, don't take off! Hold on! Hold on!
怎么了? What's the matter?
没什么。别插手。 Nothing. Stay out of it.
我告诉过你别走!抓住它! I told you not to take off! Hold it!
如果我们不能告诉对方真相，我们就一无所有了。 If we can't tell each other the truth, we don't have anything.
你以为我会相信有人把你从监狱里救出来只是因为他们认为你应该得到公平的审判吗? Do you think I believed that somebody got you out of jail just because they thought you deserved a fair trial?
你以为我会相信你在弗雷斯诺告诉我的一切吗? Do you think I believed that whole story you told me in Fresno?
我知道你杀了里金斯，陪审团也知道。 I knew you killed Riggins and so did the jury.
但我假装了，因为我知道你想那样。 But I pretended because I knew you wanted it that way.
只要我认为你是无辜的，你就不在乎他们怎么想。 You didn't care what they thought so long as I thought you were innocent.
但当时这对我来说很重要。 But that was important to me at the time.
我知道你想保护我。 I know you want to protect me.
但你保护不了我。 But you can't protect me from you.
我不想要那种保护。 I don't want that kind of protection.
我不需要。 I don't need it.
假装已经不够好了。 Make-believe's not good enough any more.
好吧。 All right.
我们必须告诉对方真相! We've got to tell each other the truth!
——好的。-我们两个。 - Okay. - Both of us.
听。 Listen.
你听我说。 You listen to me.
我之前骗过你。 I lied to you before.
和一个男人在一起。 About being with a man.
就是我跟你说过的比娅丈夫的朋友。 It was that friend of Bea's husband I told you about.
-别说了。-我会说的! - Don't say. - I'll say it!
别这么说。 Don't say that.
别说了。 Don't say it.
我不想这么做，事后感觉很糟糕。 I didn't want to do it and I felt awful about it afterwards.
但我还是这么做了。而且我做了不止一次! But I did it anyway. And I did it more than once!
听。 Listen.
听着，我没有杀里金斯。 Listen, I didn't kill Riggins.
我知道你不相信我。 I know you didn't believe me.
我知道你认为是我干的 I know you think I did.
我对你撒了很多谎。 I've lied to you about a lot of things.
但我没骗你。 But I'm not lying to you about that.
我没杀他。 I didn't kill him.
我没有。 I didn't.
哦，天哪! Oh, my God!
这让我很尴尬，先生。 It's embarrassing for me, sir.
办公室着火了。 A fire in the office.
一包文件和护照完全被毁了。 A packet of papers and passports completely destroyed.
但你很幸运，先生。 But lucky for you, sir.
你们的领事馆会解决的。 Your Consulate here will fix it.
我相信他们会马上为您制作护照副本。 I am sure they will make up a duplicate passport for you at once.
再见,先生。 Goodbye, sir.
对不起，先生。 I'm sorry, sir.
先生? Sir?
我什么也做不了。 I could do nothing.
存入钱的那个人来把钱取出来了。 The same man who deposited the money came and drew it out.
艾莉! Ellie!
他在这里。 He's here.
我们沿着海滩走。 We'll go up the beach side.
意大利腊肠，奶酪，桶里的咸菜。 Salami, cheese, pickles in a barrel.
我一时想不起来。他们为什么要伤害她? I can't get it straight in my head. Why'd they have to hurt her?
我从来没有机会为她做任何事。 I never had a chance to do anything for her.
我都没告诉过她我对她的感觉。 I never even told her how I felt about her.
不是我想要的方式。 Not the way I wanted to.
当他们毁了你所拥有的一切当你发现你根本赢不了的时候。 When they wreck everything you've got when you see there's no way you can win.
你最后会对自己说，我到底在为什么而战? You end up saying to yourself, what the hell am I fighting for?
这就是他们所指望的。 That's what they count on.
他们认为你迟早会放弃。 They figure sooner or later you'll give up.
但是，天哪，如果你要这么做，你还不如去死。 But, Jesus, if you're gonna do that, you might as well be dead.
我不能放弃。 I can't give up.
我从来没学过。 I never learned how.
不久的将来，我将不再空虚 * Some day soon I won't be empty *
我的等待将会结束。＊ * and my waitin' will be through. *
总会有值得相信的东西。＊ * There'll be something to believe in. *
会有爱。＊ * There will be love. *
总有一天我会得到答案的 * Some day soon I'll have the answer, *
感受它在我手中的呼吸 * feel it breathing in my hand *
*它不能太长了，* * and it can't be too much longer, *
我必须试着去理解。＊ * I must try to understand. *